詩篇 43:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֪ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃
和合本:因爲你是賜我力量的神、爲何丟棄我呢．我爲何因仇敵的欺壓時常哀痛呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּ֤ה ׀ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| מָֽעוּזִּי֮ | מָעוֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 堅壘；避難所 |
| לָמָ֪ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| זְנַ֫חְתָּ֥נִי | זָנַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拒絕，離棄，丟棄，遠離 |
| לָֽמָּה־ | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| קֹדֵ֥ר | קָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 哀痛，哀悼，悲哀；陰暗；變黑；昏暗；黑暗 |
| אֶתְהַלֵּ֗ךְ | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| בְּלַ֣חַץ | לַ֫חַץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 欺壓；折磨 |
| אוֹיֵֽב׃ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭；作（某人的）仇敵，以（某人）為敵人，與（某人）為敵，跟（某人）作對 |