詩篇 43:1 希伯來文原文與逐字分析
שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹא־חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ־מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃
和合本:神阿、求你伸我的寃、向不虔誠的國、爲我辨屈．求你救我脫離詭詐不義的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁפְטֵ֤נִי | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 判決；證明無辜；解救；辯護；伸張正義 |
| אֱלֹהִ֨ים ׀ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וְרִ֘יבָ֤ה | רִיב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | （為他人的冤情）辯護；辯解；承擔（他人的）案件 |
| רִיבִ֗י | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| מִגּ֥וֹי | גּוֹי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人民；一群人 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָסִ֑יד | חָסִיד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠的人，忠貞的人；忠信的人；可靠的人；敬虔的人，虔誠人；聖民 |
| מֵ֤אִישׁ־ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִרְמָ֖ה | מִרְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |
| וְעַוְלָ֣ה | עַוְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；邪惡；不義 |
| תְפַלְּטֵֽנִי׃ | פָּלַט | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救 |