詩篇 44:10 希伯來文原文與逐字分析
תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃
和合本:你使我們向敵人轉身退後．那恨我們的人任意搶奪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּשִׁיבֵ֣נוּ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 再次發生 |
| אָ֭חוֹר | אָחוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後面；向後；往後，後退；倒流 |
| מִנִּי־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| צָ֑ר | צַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人 |
| וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ | שָׂנֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 敵人 |
| שָׁ֣סוּ | שָׁסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| לָֽמוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |