詩篇 44:9 希伯來文原文與逐字分析
אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
和合本:但如今你丟棄了我們、使我們受辱、不和我們的軍兵同去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 雖然……卻；但是；然而 |
| זָ֭נַחְתָּ | זָנַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拒絕，離棄，丟棄，遠離 |
| וַתַּכְלִימֵ֑נוּ | כָּלַם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 蒙羞；羞辱，侮辱 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵ֝צֵ֗א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃ | צָבָא | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 軍隊；隊伍 |