詩篇 44:20 希伯來文原文與逐字分析
אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃
和合本:倘若我們忘了神的名、或向別神舉手、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| שָׁ֭כַחְנוּ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 忘記 |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וַנִּפְרֹ֥שׂ | פָּרַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 張開，伸出，舉起 |
| כַּ֝פֵּ֗ינוּ | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 張開手，舉手 > 祈禱，祈求，禱告 |
| לְאֵ֣ל | אֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 神；神明 |
| זָֽר׃ | זוּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 奇怪的；陌生的；未經授權的 |