詩篇 44:19 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃
和合本:你在野狗之處壓傷我們、用死蔭遮蔽我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| דִ֭כִּיתָנוּ | דָּכָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 壓碎；壓傷 |
| בִּמְק֣וֹם | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| תַּנִּ֑ים | תַּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | monster, sea-serpent, jackal |
| וַתְּכַ֖ס | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 覆蓋 ＞ 壓倒，覆沒 |
| עָלֵ֣ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְצַלְמָֽוֶת׃ | צַלְמָ֫וֶת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 深沉黑暗 |