詩篇 44:21 希伯來文原文與逐字分析
הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־זֹ֑את כִּֽי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃
和合本:神豈不鑒察這事麼．因爲他曉得人心裏的隱祕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלֹ֣א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֱ֭לֹהִים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| יַֽחֲקָר־ | חָקַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 尋找；察驗；搜索；鑒察；查究；考察；偵查；仔細詢問；試探；測試；查明；探聽 |
| זֹ֑את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יֹ֝דֵ֗עַ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| תַּעֲלֻמ֥וֹת | תַּעֲלֻמָּהֿ | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 隱藏的事；秘密 |
| לֵֽב׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |