詩篇 44:4 希伯來文原文與逐字分析
אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
和合本:神阿、你是我的王、求你出令、使雅各得勝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַתָּה־ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מַלְכִּ֣י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 王；統治者 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| צַ֝וֵּ֗ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יְשׁוּע֥וֹת | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| יַעֲקֹֽב׃ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |