詩篇 44:5 希伯來文原文與逐字分析
בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃
和合本:我們靠你要推倒我們的敵人．靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּ֭ךָ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| צָרֵ֣ינוּ | צַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 敵人 |
| נְנַגֵּ֑חַ | נָגַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 刺傷；牴觸 |
| בְּ֝שִׁמְךָ֗ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；權勢 |
| נָב֥וּס | בּוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 踐踏；踹踏 |
| קָמֵֽינוּ׃ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |