詩篇 45:10 希伯來文原文與逐字分析
שִׁמְעִי־בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃
和合本:女子阿、你要聽、要想、要側耳而聽．不要記念你的民、和你的父家．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁמְעִי־ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| בַ֣ת | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女兒；我的女兒 |
| וּ֭רְאִי | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהַטִּ֣י | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 側耳；聆聽 |
| אָזְנֵ֑ךְ | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 耳朵 |
| וְשִׁכְחִ֥י | שָׁכַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 忘記 |
| עַ֝מֵּ֗ךְ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָבִֽיךְ׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |