詩篇 45:9 希伯來文原文與逐字分析
בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃
和合本:有君王的女兒、在你尊貴婦女之中．王后佩戴俄斐金飾、站在你右邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנ֣וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女兒 |
| מְ֭לָכִים | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ | יָקָר | 介系詞 + 形容詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 寶貴的；可敬的 |
| נִצְּבָ֥ה | נָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 站立 |
| שֵׁגַ֥ל | שֵׁגָל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王后 |
| לִֽ֝ימִינְךָ֗ | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| בְּכֶ֣תֶם | כֶּ֫תֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 黃金；精金 |
| אוֹפִֽיר׃ | אוֹפִיר | 專有名詞 | 俄斐 |