詩篇 45:11 希伯來文原文與逐字分析
וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽוֹ׃
和合本:王就羨慕你的美貌．因爲他是你的主．你當敬拜他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִתְאָ֣ו | אָוָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 渴望，渴想，想要；羨慕；戀慕；貪求 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| יָפְיֵ֑ךְ | יֳפִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 美麗 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֲ֝דֹנַ֗יִךְ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hishtaphel 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |