詩篇 45:13 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃
和合本:王女在宮裏、極其榮華．他的衣服是用金線繡的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּבוּדָּ֣ה | כָּבוֹד | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 貴重物品；財物 |
| בַת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| פְּנִ֑ימָה | פְּנִ֫ימָה | 副詞 | 之內；裡面；內部 |
| מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת | מִשְׁבְּצוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 固定；鑲嵌 |
| זָהָ֣ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| לְבוּשָֽׁהּ׃ | לְבוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 衣服，服裝；袍子 |