詩篇 45:2 希伯來文原文與逐字分析
יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃
和合本:你比世人更美、在你嘴裏滿有恩惠．所以神賜福給你、直到永遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָפְיָפִ֡יתָ | יָפָה | 動詞 Pealal 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 美麗，秀美；容貌變美；成為榮美 |
| מִבְּנֵ֬י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֗ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| ה֣וּצַק | יָצַק | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 口說仁慈的話，口說善言 |
| חֵ֭ן | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 仁慈；恩惠 |
| בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ | שָׂפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֤ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| בֵּֽרַכְךָ֖ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לְעוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |