詩篇 45:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי־קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃ רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י ׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט ׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃
和合本:（可拉後裔的訓誨詩、又是愛慕歌、交與伶長、調用百合花。）我心裏湧出美辭．我論到我爲王作的事．我的舌頭是快手筆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֣חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֹׁ֭שַׁנִּים | שׁוּשַׁן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 「百合花」 |
| לִבְנֵי־ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קֹ֑רַח | קֹ֫רַח | 專有名詞 | 可拉 |
| מַ֝שְׂכִּ֗יל | מַשְׂכִּיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 訓誨詩 |
| שִׁ֣יר | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 歌曲 |
| יְדִידֹֽת׃ | יָדִיד | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 愛；愛慕 |
| רָ֘חַ֤שׁ | רָחַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 滿腦子都是想法 |
| לִבִּ֨י ׀ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| דָּ֘בָ֤ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| ט֗וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| אֹמֵ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 提及，說起，談起；所說；論到 |
| אָ֭נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מַעֲשַׂ֣י | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 產品；作品 |
| לְמֶ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְ֝שׁוֹנִ֗י | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 舌頭 |
| עֵ֤ט ׀ | עֵט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 筆 |
| סוֹפֵ֬ר | סֹפֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 書記；秘書 |
| מָהִֽיר׃ | מָהִיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 熟練；擅長 |