詩篇 45:3 希伯來文原文與逐字分析
חֲגֽוֹר־חַרְבְּךָ֣ עַל־יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃
和合本:大能者阿、願你腰間佩刀、大有榮耀和威嚴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֲגֽוֹר־ | חָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 束上帶子，腰間束帶，束緊腰帶；穿上（衣服 ， 盔甲） |
| חַרְבְּךָ֣ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 劍，刀 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָרֵ֣ךְ | יָרֵךְ | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大腿 |
| גִּבּ֑וֹר | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| ה֝וֹדְךָ֗ | הוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 榮耀，尊榮 |
| וַהֲדָרֶֽךָ׃ | הָדָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 榮耀；威嚴 |