詩篇 45:4 希伯來文原文與逐字分析
וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־דְּבַר־אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ׃
和合本:爲眞理、謙卑、公義、赫然坐車前往、無不得勝．你的右手必顯明可畏的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀ | הָדָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 榮耀；威嚴 |
| צְלַ֬ח | צָלֵחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 成功 |
| רְכַ֗ב | רָכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 乘騎 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| אֱ֭מֶת | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| וְעַנְוָה־ | עַנְוָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謙遜；溫柔 |
| צֶ֑דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וְתוֹרְךָ֖ | יָרָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 引導；教導；指導；指示 |
| נוֹרָא֣וֹת | יָרֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的 |
| יְמִינֶֽךָ׃ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |