詩篇 45:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃
和合本:神阿、你的寶座是永永遠遠的．你的國權是正直的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּסְאֲךָ֣ | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 管轄；統治；權威 |
| אֱ֭לֹהִים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| עוֹלָ֣ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וָעֶ֑ד | עַד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |
| שֵׁ֥בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 權威；統治 |
| מִ֝ישֹׁ֗ר | מִישׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公平；公正；正直 |
| שֵׁ֣בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 權威；統治 |
| מַלְכוּתֶֽךָ׃ | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 王權；王國；統治 |