詩篇 45:7 希伯來文原文與逐字分析
אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־כֵּ֤ן ׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃
和合本:你喜愛公義、恨惡罪惡．所以神、就是你的神、用喜樂油膏你、勝過膏你的同伴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָהַ֣בְתָּ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 愛 |
| צֶּדֶק֮ | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וַתִּשְׂנָ֫א | שָׂנֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| רֶ֥שַׁע | רֶ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的行為；邪惡 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֤ן ׀ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| מְשָׁחֲךָ֡ | מָשַׁח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 膏抹 |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֱ֭לֹהֶיךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| שֶׁ֥מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 油；膏 |
| שָׂשׂ֗וֹן | שָׂשׂוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高興；愉快；喜悅 |
| מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃ | חָבֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 會員，同伴；朋友；合伙人，伙伴；同類 |