詩篇 45:5 希伯來文原文與逐字分析
חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:你的箭鋒快、射中王敵之心．萬民仆倒在你以下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חִצֶּ֗יךָ | חֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 箭 |
| שְׁנ֫וּנִ֥ים | שָׁנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 磨礪；磨快 |
| עַ֭מִּים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| תַּחְתֶּ֣יךָ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| יִפְּל֑וּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 倒下 |
| בְּ֝לֵ֗ב | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心 |
| אוֹיְבֵ֥י | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |