詩篇 45:8 希伯來文原文與逐字分析
מֹר־וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל־בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃
和合本:你的衣服、都有沒藥沉香肉桂的香氣．象牙宮中有絲絃樂器的聲音、使你歡喜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֹר־ | מֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 沒藥 |
| וַאֲהָל֣וֹת | אָהָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 沉香木；蘆薈 |
| קְ֭צִיעוֹת | קְצִיעָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肉桂 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בִּגְדֹתֶ֑יךָ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |
| מִֽן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הֵ֥יכְלֵי | הֵיכָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| שֵׁ֝֗ן | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 象牙 |
| מִנִּ֥י | מֵן | 介系詞 | 弦；弦樂器 |
| שִׂמְּחֽוּךָ׃ | שָׂמַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使欣喜 |