詩篇 46:2 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּ֣ן לֹא־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃
和合本:所以地雖改變、山雖搖動到海心、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִ֭ירָא | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| בְּהָמִ֣יר | מוּר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 改變 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּבְמ֥וֹט | מוֹט | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 移動；搖動；滑動 |
| הָ֝רִ֗ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| בְּלֵ֣ב | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中，中心 |
| יַמִּֽים׃ | יָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海，海洋；湖 |