詩篇 46:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃ אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃
和合本:（可拉後裔的詩歌、交與伶長、調用女音。）神是我們的避難所、是我們的力量、是我們在患難中隨時的幫助。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֥חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| לִבְנֵי־ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קֹ֑רַח | קֹ֫רַח | 專有名詞 | 可拉 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲלָמ֥וֹת | עֲלָמוֹת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | girls, soprano, falsetto |
| שִֽׁיר׃ | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לָ֭נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַחֲסֶ֣ה | מַחְסֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 避難所；藏身之處；保護者 |
| וָעֹ֑ז | עֹז | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 能力，力量；大能 |
| עֶזְרָ֥ה | עֶזְרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （上帝作為某人的）幫助者 |
| בְ֝צָר֗וֹת | צָרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| נִמְצָ֥א | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 被發現（在某地） |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |