詩篇 46:3 希伯來文原文與逐字分析
יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ־הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃
和合本:其中的水雖匉訇翻騰、山雖因海漲而戰抖、我們也不害怕。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֶהֱמ֣וּ | הָמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 呻吟；呼嘯；吼叫；咆哮 |
| יֶחְמְר֣וּ | חָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 形成泡沫，起沫 |
| מֵימָ֑יו | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 水 |
| יִֽרְעֲשֽׁוּ־ | רָעַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 搖動；搖擺 |
| הָרִ֖ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| בְּגַאֲוָת֣וֹ | גַּאֲוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 偉大；榮耀，威榮；驕傲，傲慢 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |