詩篇 46:4 希伯來文原文與逐字分析
נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
和合本:有一道河．這河的分汊、使神的城歡喜．這城就是至高者居住的聖所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָהָ֗ר | נָהָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溪流；河流 |
| פְּלָגָ֗יו | פֶּ֫לֶג | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 溝渠；河道；水道 |
| יְשַׂמְּח֥וּ | שָׂמַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使欣喜 |
| עִיר־ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| קְ֝דֹ֗שׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 分別為聖的；聖潔的 |
| מִשְׁכְּנֵ֥י | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 居所；家 |
| עֶלְיֽוֹן׃ | עֶלְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 至高者 |