詩篇 46:5 希伯來文原文與逐字分析
אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל־תִּמּ֑וֹט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר׃
和合本:神在其中．城必不動搖．到天一亮、神必幫助這城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בְּ֭קִרְבָּהּ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| תִּמּ֑וֹט | מוֹט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 移動；搖動；滑動 |
| יַעְזְרֶ֥הָ | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| אֱ֝לֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לִפְנ֥וֹת | פָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 變成 |
| בֹּֽקֶר׃ | בֹּ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |