詩篇 46:6 希伯來文原文與逐字分析
הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃
和合本:外邦喧嚷、列國動搖．神發聲、地便鎔化。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָמ֣וּ | הָמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 呻吟；呼嘯；吼叫；咆哮 |
| ג֭וֹיִם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| מָ֣טוּ | מוֹט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 動搖；四散；搖晃；巔巍巍 |
| מַמְלָכ֑וֹת | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 王國；領域 |
| נָתַ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּ֝קוֹל֗וֹ | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| תָּמ֥וּג | מוּג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 融化 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |