詩篇 48:12 希伯來文原文與逐字分析
סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃
和合本:你們當周遊錫安、四圍旋繞、數點城樓、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סֹ֣בּוּ | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 繞圈，繞行 |
| צִ֭יּוֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| וְהַקִּיפ֑וּהָ | נָקַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 圍繞；繞著轉動 |
| סִ֝פְר֗וּ | סָפַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 數；算 |
| מִגְדָּלֶֽיהָ׃ | מִגְדָּל | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 塔；城樓 |