詩篇 48:2 希伯來文原文與逐字分析
יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֪וֹשׂ כָּל־הָ֫אָ֥רֶץ הַר־צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃
和合本:錫安山、大君王的城、在北面居高華美、爲全地所喜悅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְפֵ֥ה | יָפֶה | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| נוֹף֮ | נוֹף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高地；高處；高聳，崇高 |
| מְשׂ֪וֹשׂ | מָשׂוֹשׂ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 喜悅；歡喜；高興 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָ֫אָ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| צִ֭יּוֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| יַרְכְּתֵ֣י | יַרְכָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 後部；遠端；最裡面 |
| צָפ֑וֹן | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| קִ֝רְיַ֗ת | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| רָֽב׃ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 偉大 |