詩篇 48:3 希伯來文原文與逐字分析
אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃
和合本:神在其宮中自顯爲避難所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ | אַרְמוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 城堡；內院；衛所；堡壘；宮殿 |
| נוֹדַ֥ע | יָדַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使人認識自己 |
| לְמִשְׂגָּֽב׃ | מִשְׂגָּב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （上帝作為）堡壘，高臺 ,碉堡；（上帝作為）避難所，庇護所 |