詩篇 48:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נֽוֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃
和合本:看哪、衆王會合、一同經過。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַ֭מְּלָכִים | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| נֽוֹעֲד֑וּ | יָעַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 會面；聚集；集合 |
| עָבְר֥וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| יַחְדָּֽו׃ | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |