詩篇 48:5 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃
和合本:他們見了這城、就驚奇喪膽、急忙逃跑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֣מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| רָ֭אוּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| תָּמָ֑הוּ | תָּמַהּ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | be in consternation, be astounded |
| נִבְהֲל֥וּ | בָּהַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 痛苦；害怕，驚惶，驚恐，驚慌 |
| נֶחְפָּֽזוּ׃ | חָפַז | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 慌忙逃跑；急忙逃跑 |