詩篇 48:6 希伯來文原文與逐字分析
רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵֽדָה׃
和合本:他們在那裏被戰兢疼痛抓住、好像產難的婦人一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְ֭עָדָה | רְעַדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 顫抖；發抖 |
| אֲחָזָ֣תַם | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| שָׁ֑ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| חִ֝֗יל | חִיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| כַּיּוֹלֵֽדָה׃ | יָלַד | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 生育，生產 |