詩篇 48:7 希伯來文原文與逐字分析
בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃
和合本:神阿、你用東風打破他施的船隻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּר֥וּחַ | רוּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 微風；風 |
| קָדִ֑ים | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| תְּ֝שַׁבֵּ֗ר | שָׁבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 打破；粉碎 |
| אֳנִיּ֥וֹת | אֳנִיָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 船 |
| תַּרְשִֽׁישׁ׃ | תַּרְשִׁישׁ | 專有名詞 | 他施 |