詩篇 49:20 希伯來文原文與逐字分析
אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
和合本:人在尊貴中、而不醒悟、就如死亡的畜類一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָדָ֣ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| בִּ֭יקָר | יְקָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 珍貴；榮譽；尊重；輝煌；價值 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָבִ֑ין | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| נִמְשַׁ֖ל | מָשַׁל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 像；變得像 |
| כַּבְּהֵמ֣וֹת | בְּהֵמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 走獸 |
| נִדְמֽוּ׃ | דָּמָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 死亡，滅亡；滅絕 |