詩篇 49:4 希伯來文原文與逐字分析
אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי׃
和合本:我要側耳聽比喻、用琴解謎語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַטֶּ֣ה | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 側耳；聆聽 |
| לְמָשָׁ֣ל | מָשָׁל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| אָזְנִ֑י | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 耳朵 |
| אֶפְתַּ֥ח | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 解釋；闡明 |
| בְּ֝כִנּ֗וֹר | כִּנּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| חִידָתִֽי׃ | חִידָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 謎語 |