詩篇 49:5 希伯來文原文與逐字分析
לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֺ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃
和合本:在患難的日子、奸惡隨我脚跟、四面環繞我、我何必懼怕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֣מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| אִ֭ירָא | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇；可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的；使害怕 |
| בִּ֣ימֵי | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| רָ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 惡；壞事；災禍 |
| עֲוֺ֖ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| עֲקֵבַ֣י | עָקֵב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | lier in wait, overreacher |
| יְסוּבֵּֽנִי׃ | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 轉向，轉身；包圍；環繞；繞圈，繞行 |