詩篇 49:6 希伯來文原文與逐字分析
הַבֹּטְחִ֥ים עַל־חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃
和合本:那些倚仗財貨自誇錢財多的人、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַבֹּטְחִ֥ים | בָּטַח | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֵילָ֑ם | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 財寶，財富，財物 |
| וּבְרֹ֥ב | רֹב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| עָ֝שְׁרָ֗ם | עֹ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 財富；錢財 |
| יִתְהַלָּֽלוּ׃ | הָלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 誇耀，誇口；自誇 |