詩篇 5:11 希伯來文原文與逐字分析
וְיִשְׂמְח֨וּ כָל־ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
和合本:凡投靠你的、願他們喜樂、時常歡呼、因爲你護庇他們．又願那愛你名的人、都靠你歡欣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִשְׂמְח֨וּ | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 欣喜 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| ח֪וֹסֵי | חָסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 投靠 |
| בָ֡ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| לְעוֹלָ֣ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| יְ֭רַנֵּנוּ | רָנַן | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 歡呼；歌唱 |
| וְתָסֵ֣ךְ | סָכַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 用籬笆圍起來；庇護；保護 |
| עָלֵ֑ימוֹ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְֽיַעְלְצ֥וּ | עָלַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 高興；歡欣鼓舞 |
| בְ֝ךָ֗ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֹהֲבֵ֥י | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 愛 |
| שְׁמֶֽךָ׃ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |