詩篇 5:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־אַתָּה֮ תְּבָרֵ֪ךְ צַ֫דִּ֥יק יְהוָ֑ה כַּ֝צִּנָּ֗ה רָצ֥וֹן תַּעְטְרֶֽנּוּ׃
和合本:因爲你必賜福與義人．耶和華阿、你必用恩惠如同盾牌四面護衞他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּה֮ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תְּבָרֵ֪ךְ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| צַ֫דִּ֥יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כַּ֝צִּנָּ֗ה | צִנָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大盾牌 |
| רָצ֥וֹן | רָצוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恩惠；祝福 |
| תַּעְטְרֶֽנּוּ׃ | עָטַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 四面圍住；四面護衛 |