詩篇 50:1 希伯來文原文與逐字分析
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל ׀ אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד־מְבֹאֽוֹ׃
和合本:（亞薩的詩。）大能者神耶和華、已經發言招呼天下、從日出之地到日落之處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִזְמ֗וֹר | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| לְאָ֫סָ֥ף | אָסָף | 介系詞 + 專有名詞 | 亞薩 |
| אֵ֤ל ׀ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| אֱֽלֹהִ֡ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| יְֽהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דִּבֶּ֥ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וַיִּקְרָא־ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִמִּזְרַח־ | מִזְרָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 東；東方 |
| שֶׁ֝֗מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 東方；東；東風；向東 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| מְבֹאֽוֹ׃ | מָבוֹא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 遠西，遙遠的西部 |