詩篇 50:2 希伯來文原文與逐字分析
מִצִּיּ֥וֹן מִכְלַל־יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ׃
和合本:從全美的錫安中、神已經發光了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִצִּיּ֥וֹן | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| מִכְלַל־ | מִכְלָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 完美 |
| יֹ֗פִי | יֳפִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗 |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| הוֹפִֽיעַ׃ | יָפַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發光 |