詩篇 50:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־לִ֥י כָל־חַיְתוֹ־יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־אָֽלֶף׃
和合本:因爲樹林中的百獸是我的、千山上的牲畜也是我的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לִ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַיְתוֹ־ | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| יָ֑עַר | יַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| בְּ֝הֵמ֗וֹת | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 走獸 |
| בְּהַרְרֵי־ | הָרָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 山，高山 |
| אָֽלֶף׃ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |