詩篇 50:9 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים׃
和合本:我不從你家中取公牛、也不從你圈內取山羊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶקַּ֣ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִבֵּיתְךָ֣ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| פָ֑ר | פַּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛 |
| מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ | מִכְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 羊圈；羊欄 |
| עַתּוּדִֽים׃ | עַתּוּד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公山羊 |