詩篇 50:11 希伯來文原文與逐字分析
יָ֭דַעְתִּי כָּל־ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי׃
和合本:山中的飛鳥、我都知道．野地的走獸、也都屬我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָ֭דַעְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| ע֣וֹף | עוֹף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鳥類；家禽 |
| הָרִ֑ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וְזִ֥יז | זִיז | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 田野的動物，田野的走獸，野地的走獸 |
| שָׂ֝דַ֗י | שָׂדַי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| עִמָּדִֽי׃ | עִמָּד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與…同在；跟 |