詩篇 50:12 希伯來文原文與逐字分析
אִם־אֶ֭רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃
和合本:我若是飢餓、我不用告訴你．因爲世界、和其中所充滿的、都是我的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֶ֭רְעַב | רָעֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 飢餓；挨餓 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֹ֣מַר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לִ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| תֵ֝בֵ֗ל | תֵּבֵל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地；大地；世界 |
| וּמְלֹאָֽהּ׃ | מְלֹא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 滿滿，許多；（在某物裡的）全部 |