詩篇 50:3 希伯來文原文與逐字分析
יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃
和合本:我們的神要來、決不閉口．有烈火在他面前吞滅、有暴風在他四圍大颳。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָ֤בֹ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֱלֹהֵ֗ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְֽאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| יֶ֫חֱרַ֥שׁ | חָרֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |
| אֵשׁ־ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| לְפָנָ֥יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| תֹּאכֵ֑ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| וּ֝סְבִיבָ֗יו | סָבִיב | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 周圍；四圍 |
| נִשְׂעֲרָ֥ה | שָׂעַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 風暴 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |