詩篇 50:5 希伯來文原文與逐字分析
אִסְפוּ־לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־זָֽבַח׃
和合本:說、招聚我的聖民到我這裏來、就是那些用祭物與我立約的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִסְפוּ־ | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| לִ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֲסִידָ֑י | חָסִיד | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 忠誠的人，忠貞的人；忠信的人；可靠的人；敬虔的人，虔誠人；聖民 |
| כֹּרְתֵ֖י | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 立約，訂立條約 |
| בְרִיתִ֣י | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| עֲלֵי־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זָֽבַח׃ | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |