詩篇 50:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי־אֱלֹהִ֓ים ׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃
和合本:諸天必表明他的公義．因爲神是施行審判的。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּגִּ֣ידוּ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| שָׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| צִדְק֑וֹ | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֱלֹהִ֓ים ׀ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| שֹׁפֵ֖ט | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 法官；士師；統治者 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |