詩篇 51:10 希伯來文原文與逐字分析
לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃
和合本:神阿、求你爲我造清潔的心、使我裏面重新有正直的靈。（正直或作堅定）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֵ֣ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| טָ֭הוֹר | טָהוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的；純潔的；清白的 |
| בְּרָא־ | בָּרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 創造 |
| לִ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וְר֥וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| נָ֝כ֗וֹן | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 堅定 |
| חַדֵּ֥שׁ | חָדַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 更新，重新開始；恢復；重申；再確定 |
| בְּקִרְבִּֽי׃ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 中間；裡面；心裡 |